1
00:00:02,500 --> 00:00:06,500
DIE GESCHICHTE VON LADY CHATTERLEY

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,400
„Mein Wunsch ist Charles May,
Tom Miliuk und Arnold Hammond

3
00:00:12,200 --> 00:00:16,900
der Lesung beizuwohnen,
aber nicht die Verse.

4
00:00:17,500 --> 00:00:21,800
Und bei der Verlesung meines Testaments,
was ihnen wiederum keinen Spaß machen wird.

5
00:00:22,800 --> 00:00:28,100
Wegen der Gunst, mit der
sie sind meinen Einladungen immer wieder gefolgt,

6
00:00:28,600 --> 00:00:32,600
Ich überlasse es jedem der Herren
ein Blatt aus dem Park.

7
00:00:32,900 --> 00:00:38,400
Ein poetisches Geschenk, von dem ich hoffe,
Ihre edlen Seelen werden es zu schätzen wissen.

8
00:00:38,900 --> 00:00:45,300
Die oben genannten Freunde
werde zum letzten Mal Zeuge sein

9
00:00:45,500 --> 00:00:51,900
von dem, was ich in meinem Leben geglaubt habe
und im Tod bekräftige ich es.

10
00:00:58,300 --> 00:01:04,900
Die einzig wirklich gesunde Beziehung
ist das zwischen einem Mann und einer Frau.

11
00:01:05,150 --> 00:01:09,850
Ich ernenne mich daher zum Erben
von allem, was ich besitze,

12
00:01:10,050 --> 00:01:14,050
meine Frau
Constance Reid Chatterley.

13
00:01:19,800 --> 00:01:25,300
Die einzige Bedingung ist
Constance muss bleiben, um hier zu leben.

14
00:01:26,000 --> 00:01:29,800
Ich erkläre, dass ich es bin
in vollkommener geistiger Gesundheit.“

15
00:01:30,300 --> 00:01:35,300
Unterzeichnet: Sir Clifford Chatterley.
5. Oktober 1924.

16
00:01:48,100 --> 00:01:52,500
Ich denke, Glückwunsch
sind passender als Beileidsbekundungen.

17
00:01:55,150 --> 00:01:59,250
Regie:
LAURENCE WEBBER

18
00:02:41,700 --> 00:02:45,000
Woran hast du gedacht?

19
00:02:47,800 --> 00:02:51,600
Erinnerst du dich nicht?
- Vielleicht. Er ist ziemlich gestiegen.

20
00:02:51,800 --> 00:02:55,100
Sie sagen, du bist sehr
skandalöser Schriftsteller.

21
00:02:55,300 --> 00:02:58,600
Es bedeutet Geld und Erfolg,
richtig, lieber Herbert?

22
00:02:58,800 --> 00:03:02,800
Nach dem, was ich höre,
Auch bei dir läuft alles gut.

23
00:03:06,900 --> 00:03:10,900
Schön, wie immer.
Warum hast du mich dann angerufen?

24
00:03:11,250 --> 00:03:15,750
Nicht ich, armer Clifford.
- Ich wurde in dem Dokument nicht erwähnt.

25
00:03:16,900 --> 00:03:20,100
Nein, Clifford wollte, dass ich komme.
Die Idee war deine.

26
00:03:20,300 --> 00:03:23,800
Ich habe mich nur darum gekümmert
für sein kleines Versehen.

27
00:03:24,000 --> 00:03:27,300
Er war so abgelenkt,
immer etwas vergessen.

28
00:03:27,500 --> 00:03:30,800
Um nach vorne zu gehen,
Er hat vergessen, unsere Ehe zu verzehren.

29
00:03:31,000 --> 00:03:34,800
Und als er darüber nachdachte,
es war zu spät.

30
00:03:42,100 --> 00:03:45,300
Zu spät.

31
00:03:45,600 --> 00:03:49,600
Armer Clifford.
Er erlangte nur sein Gedächtnis zurück.

32
00:03:50,150 --> 00:03:54,150
Ehrlich gesagt war es nicht viel.
Aber nach einem Bajonettschuss

33
00:03:54,350 --> 00:03:57,850
in der Wirbelsäule war etwas.

34
00:04:30,800 --> 00:04:35,500
Er tröstete sich mit unserem Gegenüber
Sympathie. Er fing an, die langen zu schreiben,

35
00:04:35,700 --> 00:04:39,800
langweilige Gedichte für die Seele.
Wie ein Weg in die Ewigkeit.

36
00:04:40,700 --> 00:04:44,800
Zwei perfekte Hälften,
aber ohne Körper.

37
00:04:45,800 --> 00:04:49,900
Connie, du hattest einen Körper.
Ich habe dir geholfen, es zu finden.

38
00:04:53,050 --> 00:04:56,250
Ich war der Erste.

39
00:04:58,100 --> 00:05:02,700
Gorki! Vor fünf Jahren dachte ich:
Du hast so getan, als wärst du freundlich.

40
00:05:03,200 --> 00:05:07,500
Es hätte Spaß gemacht, aber es war erbärmlich.
- Wie meinst du das?

41
00:05:08,700 --> 00:05:13,200
Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen.
Mit 16 habe ich meine Jungfräulichkeit verloren.

42
00:05:13,400 --> 00:05:16,800
mit einem deutschen Seminaristen.

43
00:05:26,700 --> 00:05:30,300
Wie es scheint,
Ich war anmaßend.

44
00:05:30,500 --> 00:05:34,000
Eher Naivität.
Aber sei nicht verärgert,

45
00:05:34,350 --> 00:05:37,850
Alle Männer haben diesen Defekt.

46
00:05:39,700 --> 00:05:43,500
Einschließlich Clifford?
- Er machte keine Witze.

47
00:05:43,800 --> 00:05:47,500
Also wusste er es?!
- Dass ich keine Jungfrau bin? Ja.

48
00:05:47,700 --> 00:05:53,450
Und es machte mich eiskalt.
„Wir stehen über Gut und Böse.“

49
00:05:53,900 --> 00:05:57,700
Um dich zu zwingen, ihm treu zu bleiben.
Ist das so?

50
00:05:58,300 --> 00:06:03,900
Herbert. Hier war nicht die Oase von
des Intellekts, wie es in deinen Augen schien.

51
00:06:09,550 --> 00:06:13,150
Tom Miliuk, Charles May,
Arnold Hammond.

52
00:06:13,500 --> 00:06:18,700
Literaturkritiker, außerordentlicher Professor an der
Oxford und ein bekannter Komiker.

53
00:06:19,800 --> 00:06:24,600
Wie du, und sie haben das ausgenutzt
Cliffords Geschenke und Einladungen.

54
00:06:25,350 --> 00:06:29,550
Im Gegenzug mussten sie zuhören
seine langweiligen Verse.

55
00:06:30,550 --> 00:06:34,150
Du hast sie erst heute getroffen,
aber es ist schön zu haben

56
00:06:34,350 --> 00:06:37,650
ein vollständigeres Bild von ihnen.

57
00:06:37,850 --> 00:06:44,650
Und Minerva, die erhabene Göttin
der höchsten Weisheit.

58
00:06:46,700 --> 00:06:51,100
Der Apfel des Olymp
immense Trauer, überall ist der Tod gesät.

59
00:06:51,400 --> 00:06:55,700
Wegen der fleischlichen Lust eines Narren.

60
00:06:56,450 --> 00:06:59,950
Das ist wunderbar, Clifford.
- Ja, tatsächlich.

61
00:07:22,950 --> 00:07:26,350
Du siehst müde aus, Connie.

62
00:07:31,500 --> 00:07:36,300
Meine Herren, ich hoffe, Sie werden es nicht tun
wenn ich mich zurückziehe.

63
00:07:36,800 --> 00:07:40,100
Aber bitte, meine Dame.

64
00:07:45,150 --> 00:07:48,550
Gute Nacht, meine Herren.
- Gute Nacht.

65
00:10:12,300 --> 00:10:17,500
Gegenseitige Anteilnahme, lieber Herbert,
ist nicht auf spirituellen Verkehr beschränkt.

66
00:11:46,050 --> 00:11:48,500
Е?

67
00:11:48,700 --> 00:11:52,300
Lass uns mit offenen Karten spielen!
Was willst du mir beweisen?

68
00:11:52,500 --> 00:11:56,200
Wenn Sie es nicht selbst herausgefunden haben,
Ich kann es dir nicht erklären.

69
00:11:57,200 --> 00:12:01,000
Ich muss zugeben, dass Hammond
war viel schärfer als du.

70
00:12:03,900 --> 00:12:07,100
Guten Tag, meine Dame.

71
00:12:31,350 --> 00:12:36,450
Entschuldigung, aber diese Philosophie
liegt an deiner Behinderung, Clifford.

72
00:12:36,700 --> 00:12:41,100
Du liegst falsch. Ich gebe diesen Sex zu
ist nicht immer ein unangenehmer Vorfall,

73
00:12:41,350 --> 00:12:47,250
aber es ist möglicherweise nicht entscheidend für
gegenseitige Anziehung in einem Paar.

74
00:12:48,500 --> 00:12:53,100
Wenn der Geist stark ist, kann es auch das Fleisch sein
der Luxus, sehr schwach zu sein.

75
00:12:53,300 --> 00:12:57,100
Der Geist siegt immer.
Das ist meine tiefe Überzeugung.

76
00:12:57,300 --> 00:13:01,500
Und wenn deine Frau einen Liebhaber nimmt,
Würdest du dasselbe sagen?

77
00:13:03,050 --> 00:13:06,550
Das gebe ich zu, Connie
kann seine „Unfälle“ haben.

78
00:13:06,750 --> 00:13:11,750
Aber unsere Bindung ist stark.
Ich werde immer ein Teil ihres Lebens sein.

79
00:13:12,100 --> 00:13:15,900
Daran habe ich nicht den geringsten Zweifel.
- Ist da?

80
00:13:27,250 --> 00:13:31,600
Clifford rief den Sex an,
wie das Medium ruft

81
00:13:31,800 --> 00:13:36,150
der Geist eines sehr Verstorbenen.
Mit dem gleichen brillanten Wahnsinn.

82
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Aufleuchten!

83
00:13:59,500 --> 00:14:03,200
Der Puppenspieler hält die Fäden in der Hand
und die Puppen tanzen.

84
00:14:05,100 --> 00:14:09,300
Er erfindet ihre Wünsche
und sie manifestieren sie.

85
00:14:09,700 --> 00:14:14,000
So ekelhaft
sie mögen sein, sie manifestieren sie.

86
00:14:30,150 --> 00:14:33,450
Und er schaut sie an.

87
00:14:40,800 --> 00:14:44,500
Du kannst nicht trinken
mit dem Durst eines anderen.

88
00:17:13,600 --> 00:17:17,600
Jetzt machen wir ein
Schöne Party, Lady Chatterley.

89
00:17:55,100 --> 00:17:59,800
Herzlichen Glückwunsch, Connie! Die vorbildliche Ehefrau
unterwirft sich immer dem Ehemann.

90
00:18:00,100 --> 00:18:04,000
Herzlichen Glückwunsch, Herbert.
Du hast es endlich herausgefunden!

91
00:18:48,150 --> 00:18:51,750
In den Tiefen unverständlicher Traurigkeit,

92
00:18:52,100 --> 00:18:57,300
wo das Schicksal beschlossen hat, mich einzusperren,
wo kein Strahl dringt,

93
00:18:58,000 --> 00:19:03,200
getrieben von einem so durchdringenden Hunger,
Ich koche und esse mein Herz.

94
00:19:03,950 --> 00:19:08,950
Von Zeit zu Zeit kommt ein Geist,
erfüllt von Zärtlichkeit und Strahlkraft.

95
00:19:09,400 --> 00:19:13,600
Ihr! Ein Liebhaber berührt seinen geliebten Körper,

96
00:19:14,000 --> 00:19:17,500
der wunderbarsten Blume!

97
00:19:17,800 --> 00:19:21,000
Ich liebe Baudelaire.

98
00:19:21,250 --> 00:19:24,750
Und ich habe diese Pausen geliebt
der erholsamen Langeweile.

99
00:19:24,950 --> 00:19:28,650
Als alle gingen
und unser Zuhause lag im Sterben.

100
00:19:29,650 --> 00:19:33,250
Dame schüsselt und knallt einen Spaten
nahmen ihre Masken ab

101
00:19:33,500 --> 00:19:38,100
und ertrug es schließlich ohne Trauer
die Mängel der Körper.

102
00:19:39,250 --> 00:19:42,850
Aber eines Tages
Clifford hat mir das auch genommen.

103
00:19:43,700 --> 00:19:47,700
Ich war mir sicher, dass Nicholas
würde sich an Charles May wenden.

104
00:19:48,450 --> 00:19:52,450
Nicholas ist wirklich attraktiv.
Schade um seine Vorlieben

105
00:19:52,650 --> 00:19:56,450
sind so offensichtlich.
- Versuchen Sie, sie für ihn zu ändern.

106
00:20:00,350 --> 00:20:03,850
Das ist eine würdige Aufgabe
für Lady Chatterley.

107
00:21:40,900 --> 00:21:44,700
Ihr Tee, meine Dame.
- Es wird warten.

108
00:21:45,200 --> 00:21:49,100
Jetzt will Lady Chatterley
um mit dir zu spielen, Nicholas.

109
00:23:14,800 --> 00:23:19,100
Das war die Frau, für die der Monat galt
Du dachtest, du würdest entjungfern.

110
00:23:19,350 --> 00:23:22,850
Ich war also Cliffords Spielzeug!

111
00:23:23,050 --> 00:23:29,250
Er war nicht mein erster Mann,
aber vielleicht der erste Funke.

112
00:23:29,800 --> 00:23:33,300
Es ist Ihr Verdienst, dass mir klar wird,
dass Clifford mich einschränkt.

113
00:23:33,500 --> 00:23:37,800
Und dass es Gefühle gibt.
- Connie, Schatz.

114
00:23:38,850 --> 00:23:42,550
Also war es bei mir anders?
- Ehrlich gesagt,

115
00:23:42,750 --> 00:23:46,150
im Bett war es noch schlimmer.
- Wie so?

116
00:23:46,350 --> 00:23:49,750
Früher war das anders.

117
00:23:51,600 --> 00:23:56,900
Du warst in mich verliebt. Und du hast mich gemacht
sich in deine Liebe verlieben.

118
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
Connie, ich gebe Ihnen Mr. Lawrence,
ein vielversprechender Schriftsteller.

119
00:24:02,200 --> 00:24:06,000
Er wird unser Gast sein.
- Ich bin entzückt, Mylady.

120
00:24:10,100 --> 00:24:13,500
Willkommen, Herr Lawrence.

121
00:24:14,950 --> 00:24:19,350
Für mich begann eine Feier,
als würde ich mich wieder von Champagner betrinken.

122
00:24:20,100 --> 00:24:23,600
Ich habe die rosa Romane mit dir erlebt,
Ich habe mit 15 gelesen.

123
00:24:23,800 --> 00:24:28,300
Die Blumen, die Vögel, die Sonnenuntergänge.
Mein tapferer und mutiger Held!

124
00:24:29,100 --> 00:24:32,600
Ja, es hat an nichts gefehlt.

125
00:25:16,950 --> 00:25:20,450
Fast nichts.
Aber es war keine Tragödie.

126
00:25:20,650 --> 00:25:24,450
Und in den rosa Romanen
Du schläfst nur im Bett.

127
00:25:28,600 --> 00:25:33,100
Oder träumen. Zwei Dinge,
Ich könnte es alleine machen.

128
00:26:29,700 --> 00:26:32,800
Komm, iss!

129
00:26:49,800 --> 00:26:53,100
Habt einen schönen Spaziergang!
- Wer ist das?

130
00:26:53,300 --> 00:26:56,800
Mellers – unser neuer Förster.

131
00:26:57,850 --> 00:27:01,550
Es wird kalt, ich will einsteigen.

132
00:27:02,300 --> 00:27:07,500
Man muss nur das Feuer sehen, um zu wissen,
es brennt. Allein darin hat Clifford Recht.

133
00:27:08,150 --> 00:27:12,550
Erspar mir den Rest der Geschichte.
Es ist die Rede von London.

134
00:27:13,900 --> 00:27:17,900
Reden bedeutet nicht, dass man es weiß.
- Tut mir leid, Sie zu enttäuschen,

135
00:27:18,100 --> 00:27:21,500
aber du liegst falsch.
Jeder hat von Ihrem Skandal erfahren!

136
00:27:21,700 --> 00:27:25,100
Aus dem feinsten Salon
zum untersten Bordell!

137
00:27:25,300 --> 00:27:29,300
Gehst du dorthin, um zu schreiben?
Galant wie immer!

138
00:27:29,700 --> 00:27:33,800
Verzeihen Sie mir, aber ich bin nicht wie der Reiter.
- Er ist Förster.

139
00:28:37,450 --> 00:28:41,250
Gib es zu, Connie!
Du wolltest mich nur bestrafen!

140
00:29:27,600 --> 00:29:31,600
Der Fehler liegt bei mir! Wenn ich dich nicht verlassen hätte,
das wäre nicht passiert!

141
00:30:01,800 --> 00:30:05,600
Wenn ich geblieben wäre,
Du hättest es nicht einmal bemerkt!

142
00:30:34,800 --> 00:30:38,300
Du hast dich betrogen gefühlt!
Gib es zu!

143
00:30:38,500 --> 00:30:42,500
Was Sie wissen. Was sie wissen
in London über den echten Mann.

144
00:31:03,050 --> 00:31:06,250
Was sie überhaupt wissen.

145
00:31:26,500 --> 00:31:29,900
Was wissen Sie über seine Wut?

146
00:31:41,200 --> 00:31:44,500
Für seine Zärtlichkeit.

147
00:31:59,700 --> 00:32:03,300
Ich habe die Leidenschaft entdeckt, Herbert.

148
00:32:16,000 --> 00:32:19,300
Ich kannte sie nicht.

149
00:32:22,300 --> 00:32:25,700
Ich wusste nicht, dass sie...

150
00:32:26,200 --> 00:32:29,250
Alles.

151
00:32:48,550 --> 00:32:52,350
Und ihr, ihr kleinen Stubenwürmer,
Was weißt du über Leidenschaft?

152
00:32:52,550 --> 00:32:57,350
Du hast daraus einen rosa Roman gemacht,
in eine Verpflichtung, in eine Intrige!

153
00:32:57,750 --> 00:33:01,650
Alles andere als das,
was Liebe wirklich ist!

154
00:33:06,500 --> 00:33:10,500
Ja, geh zurück in die Kneipen und Bordelle!
Die Wahrheit tut weh!

155
00:33:39,400 --> 00:33:44,000
Okay, jetzt weiß ich, dass du mich hasst.
Und dass ich dir nichts bedeutete.

156
00:33:45,000 --> 00:33:49,000
Und das werde ich auch nie sein.
Ich bin den ganzen Weg aus London angereist.

157
00:33:50,900 --> 00:33:54,500
Es lohnt sich, den Rest herauszufinden.

158
00:33:55,400 --> 00:33:58,900
Ich laufe nicht weg, Connie. Nein.

159
00:34:04,900 --> 00:34:08,300
Was geht, Connie?
- Nichts.

160
00:34:09,700 --> 00:34:14,700
Connie, sag mir die Wahrheit.
- Mir geht es gut, Clifford. Wirklich.

161
00:34:28,850 --> 00:34:32,850
Nein danke.
- Und du wirst heute Abend nichts essen?

162
00:34:41,600 --> 00:34:45,850
Habe ich dir eine Frage gestellt?
Bist du wieder bei uns, Liebling?

163
00:34:51,350 --> 00:34:54,950
Ich möchte, dass du heute Nacht mit mir schläfst.

164
00:35:15,500 --> 00:35:18,500
Pferde!

165
00:35:19,450 --> 00:35:22,650
Connie, komm zurück!

166
00:35:24,300 --> 00:35:28,700
Ein Totengräber, der Würmer züchtet.
Das war Clifford geworden.

167
00:35:29,400 --> 00:35:33,600
Aber ich konnte seinen Dreck nicht ertragen
Spiele. Ich konnte diesen Körper nicht mehr ertragen,

168
00:35:33,800 --> 00:35:38,300
der wie faule Algen vegetierte.
Ich konnte nicht einmal so tun.

169
00:35:39,150 --> 00:35:43,050
Ich hatte das Leben gewollt, aber immer
Ich war zu Tode gefesselt.

170
00:36:09,500 --> 00:36:13,150
Zum Glück
Das Leben gibt nicht so schnell auf.

171
00:36:20,800 --> 00:36:24,350
Das Leben gibt niemals auf.

172
00:43:36,600 --> 00:43:40,000
Du musst schreien! Aufleuchten!

173
00:43:40,300 --> 00:43:43,400
Also... Mehr!

174
00:43:44,600 --> 00:43:47,600
Ja, richtig!

175
00:44:07,550 --> 00:44:10,550
Meins.

176
00:44:12,500 --> 00:44:15,800
Es war die Hölle.

177
00:44:20,650 --> 00:44:24,050
Ich habe dich tagelang heimlich beobachtet.

178
00:44:24,850 --> 00:44:28,750
Deine Augen, dein Mund...
Sie waren ständig vor mir.

179
00:44:30,100 --> 00:44:34,300
Ich habe an sie gedacht, als ich mit einem anderen zusammen war.
Aber ich hatte dich nicht.

180
00:44:35,150 --> 00:44:38,150
Und jetzt?

181
00:44:39,450 --> 00:44:43,650
Sie gehören jetzt mir, Lady Chatterley.
Ob es Ihnen gefällt oder nicht.

182
00:45:56,250 --> 00:45:59,950
Ich versuche zu verstehen,
aber ich kann nicht.

183
00:46:03,200 --> 00:46:06,700
Hast du keine Angst davor, schmutzig zu werden?

184
00:46:12,750 --> 00:46:16,150
Bin ich so lustig?

185
00:46:16,650 --> 00:46:21,150
Wenn du dich selbst sehen könntest.
Die Kultur liegt im Schlamm begraben

186
00:46:21,350 --> 00:46:25,750
einer anständigen Dame,
schützte sich mit einem weißen Taschentuch.

187
00:46:25,950 --> 00:46:29,650
Du bist lustig, Herbert.
- Einer ist lustig, einer...

188
00:46:30,450 --> 00:46:33,850
Sag es, nimm deinen Mut zusammen.

189
00:46:34,050 --> 00:46:36,850
Е?

190
00:46:37,050 --> 00:46:41,650
Dann werde ich dir etwas sagen,
Dass dein weißes Taschentuch es nicht weiß.

191
00:46:45,150 --> 00:46:49,250
Weil sie es nicht weiß,
Dass du gerade jetzt

192
00:46:50,200 --> 00:46:54,000
Du denkst nicht an deine Umgebung
und Tugend.

193
00:46:55,450 --> 00:46:59,450
Nein, das arme Ding, das tut sie nicht.
Du musst es ihr sagen.

194
00:47:00,700 --> 00:47:04,900
Sag ihr, dass du besessen bist
auf einer schwarzen Socke.

195
00:47:30,750 --> 00:47:35,250
Du bist eine Schlampe, Connie!
- Und du bist ein verkleidetes Schwein.

196
00:47:35,550 --> 00:47:39,550
Wir sind also queer.
- Nein. Weil du wirklich ein Schwein bist.

197
00:47:39,800 --> 00:47:43,400
Jetzt bin ich an der Reihe zu lachen.
- Mach es, wenn du willst,

198
00:47:43,600 --> 00:47:47,600
aber legen Sie zuerst Ihr Taschentuch weg.
Es wurde sehr schmutzig.

199
00:47:49,150 --> 00:47:53,250
Was habe ich dir angetan?
Warum demütigst du mich gerne?

200
00:47:54,050 --> 00:47:58,050
Ich will dich nicht demütigen,
Aber nur um dir zu zeigen,

201
00:47:58,650 --> 00:48:04,250
Darin liegt der wahre Dreck
Gedanken. Leidenschaft verbirgt sich nie.

202
00:48:05,250 --> 00:48:08,550
Ich möchte dir alles geben.

203
00:48:18,150 --> 00:48:21,750
Leidenschaft gibt und nimmt ohne Scham.

204
00:48:24,850 --> 00:48:28,250
Leidenschaft ist etwas Einfaches.

205
00:48:42,650 --> 00:48:45,850
Leidenschaft ist Liebe.

206
00:48:47,350 --> 00:48:50,150
Stets.

207
00:48:50,350 --> 00:48:53,950
Eine sehr gute und fähige Schwester.

208
00:48:54,150 --> 00:48:57,700
Sie hat sich um mich gekümmert
im Feldlazarett.

209
00:48:57,900 --> 00:49:01,500
Aber das ist Ihr Zuhause, kein Krankenhaus.

210
00:49:02,650 --> 00:49:06,650
Du meinst,
Dass du meine Geste dir gegenüber nicht schätzt?

211
00:49:06,850 --> 00:49:10,750
Was meint er? Ich verstehe nicht.
- Im Gegenteil.

212
00:49:11,450 --> 00:49:15,350
Hab keine Angst,
Du musst dich nicht schämen.

213
00:49:16,200 --> 00:49:20,600
Ich zahle lieber
für den Ekel einer Schwester,

214
00:49:20,800 --> 00:49:25,100
anstatt die Gnade zu ertragen
das meiner Frau.

215
00:49:39,650 --> 00:49:44,650
Zu hören in den Salons Londons
Rede von Mrs. Bolton?

216
00:49:45,700 --> 00:49:48,900
Es scheint mir nein.
- Bist du sicher?

217
00:49:49,100 --> 00:49:53,300
Ja. Warum fragst du mich?
- Nur aus reiner Neugier.

218
00:50:18,100 --> 00:50:21,300
Frau Bolton.

219
00:50:22,000 --> 00:50:26,800
Wir haben Sie erwartet. Hattest du eine gute Reise?
- Eigentlich schrecklich.

220
00:50:27,000 --> 00:50:30,900
Der Krieg ist vorbei,
aber die Eisenbahnen verbessern sich nicht.

221
00:50:31,250 --> 00:50:34,650
Was wirst du lieben?
- Nur Roastbeef.

222
00:50:35,200 --> 00:50:38,400
Sie sehen gut aus, Sir Clifford.
- Vielen Dank, Herr.

223
00:50:38,600 --> 00:50:42,500
Die Nähe Ihrer Frau
hat eine verjüngende Wirkung.

224
00:50:43,400 --> 00:50:47,600
Sie war seit fünf Minuten drin,
und es war, als wäre sie die Herrin des Hauses.

225
00:50:47,850 --> 00:50:51,850
Er ignorierte mich wie ein Möbelstück,
fehl am Platz.

226
00:50:52,300 --> 00:50:56,500
Aber ich hatte das seltsamste Gefühl,
dass ich die meisten ihrer Gedanken beschäftigte.

227
00:50:59,300 --> 00:51:02,500
Es ist seltsam.
- Was?

228
00:51:02,800 --> 00:51:06,200
Ich habe über deinen Brief nachgedacht.

229
00:51:06,700 --> 00:51:10,200
Wenn ich mich nicht irre,
Du willst meine Hilfe,

230
00:51:10,400 --> 00:51:14,100
um nicht unnötig zu laden
deine zerbrechliche Frau.

231
00:51:16,050 --> 00:51:19,050
Also?

232
00:51:19,850 --> 00:51:23,550
Du bist ein sehr fürsorglicher Ehemann.

233
00:51:23,850 --> 00:51:28,350
Lady Chatterley ist die Wichtigste
und zufriedene Frau, die ich kenne.

234
00:51:33,150 --> 00:51:36,650
Und vielleicht das Schönste.

235
00:51:53,000 --> 00:51:56,300
Entschuldigung, aber ich brauche
um meine Koffer auszupacken.

236
00:51:56,500 --> 00:52:00,500
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich brauche deine Magd.

237
00:52:01,400 --> 00:52:04,700
Bis dann, Sir Chatterley.

238
00:52:04,900 --> 00:52:08,000
Ma'am.

239
00:52:12,150 --> 00:52:15,450
Na, Connie, was sagst du?

240
00:52:15,700 --> 00:52:19,800
Er sieht aus wie ein preußischer Offizier,
Ich war vor dem Krieg dabei.

241
00:52:20,450 --> 00:52:24,500
Ich versichere dir, Connie, du wirst nicht lachen,
wenn du sie kennenlernst.

242
00:52:36,550 --> 00:52:40,000
Warten! Unterwäsche zuerst.

243
00:52:47,500 --> 00:52:50,900
Man muss sehr vorsichtig sein.

244
00:52:58,600 --> 00:53:02,600
Nun, was ist da?
- Ma'am, entschuldigen Sie, aber...

245
00:53:03,300 --> 00:53:07,700
Was? Komm schon, Emmy, erzähl es mir.
- Ich bitte nur um ein wenig Respekt.

246
00:53:07,900 --> 00:53:11,700
Das reicht, Hure, es ist sofort klar
Was für eine Ware bist du!

247
00:53:12,250 --> 00:53:16,050
Es steht dir ins Gesicht geschrieben.
- Aber Huren werden bezahlt!

248
00:53:16,450 --> 00:53:20,350
Oder gefeuert werden.
Soll ich zu Sir Clifford gehen?

249
00:53:30,800 --> 00:53:33,800
Komm her.

250
00:56:22,150 --> 00:56:25,550
Sie werden sehen, dass es Ihnen gefallen wird.

251
00:56:37,350 --> 00:56:40,450
Halten Sie es genau dort.

252
00:57:34,100 --> 00:57:37,900
Gibt es ein Problem?
Oder möchten Sie es ersetzen?

253
00:57:39,100 --> 00:57:43,300
Vorsicht, fass mich nicht noch einmal an,
denn es wird das letzte Mal sein.

254
00:57:43,700 --> 00:57:47,500
Schöner Mund.
Aber alles zu seiner Zeit.

255
00:57:51,500 --> 00:57:55,500
Nun, Connie, denkst du immer noch,
Sie macht viel Spaß?

256
00:57:58,100 --> 00:58:01,400
Also ist er ein gefährlicher Typ?
- Sehr.

257
00:58:01,600 --> 00:58:04,100
Und was hast du getan?
- Nichts.

258
00:58:04,300 --> 00:58:07,600
Nicht wahr?
- Haben Sie damit gerechnet, dass ich sofort entkomme?

259
00:58:07,800 --> 00:58:11,400
Ja.
- Du fängst an, wie Clifford zu denken.

260
00:58:11,600 --> 00:58:14,700
Ganz die gleiche Technik.
- Ich meine?

261
00:58:14,900 --> 00:58:18,300
Das Katz-und-Maus-Spiel.
Kommt es Ihnen bekannt vor?

262
00:58:18,500 --> 00:58:22,300
Ich verstehe nicht.
- Es war sehr gut.

263
00:58:22,550 --> 00:58:26,550
Eine Geste, eine Reaktion reichte ihm.
- Wirklich?

264
00:58:26,900 --> 00:58:30,400
Aber dann habe ich ihn überrascht.
Ich habe so getan, als wäre nichts.

265
00:58:30,600 --> 00:58:34,500
Warum?
- Weil Clifford mich vernichten wollte.

266
00:58:34,700 --> 00:58:38,000
Wie immer zuvor.

267
00:58:38,200 --> 00:58:41,400
Meine Liebe!
- Connie.

268
00:58:41,600 --> 00:58:47,100
Meine Liebe! Meine Liebe!
Wir haben immer so wenig Zeit.

269
00:58:52,700 --> 00:58:55,600
Wann?
- Ich muss mich entscheiden.

270
00:58:55,800 --> 00:58:59,100
Ich empfehle Sie
nicht zu lange warten.

271
00:58:59,300 --> 00:59:02,950
Frau Bolton, bleiben Sie unter sich
deine schmutzigen Wünsche.

272
00:59:03,150 --> 00:59:07,150
Ich kann sie immer zufrieden stellen.
Und du...

273
00:59:08,550 --> 00:59:12,150
Dieser Papierschneider ist ziemlich scharf.

274
00:59:12,500 --> 00:59:16,400
Als wäre es ein Dolch.
Aber wenn ich es in dein totes Glied stecke,

275
00:59:16,600 --> 00:59:20,100
Du wirst nicht das Vergnügen haben
sogar um zu schreien.

276
00:59:20,300 --> 00:59:23,400
Und Schmerz ist ein Luxus
für Trottel wie dich!

277
00:59:36,800 --> 00:59:40,700
Du musst gehen. Es wird spät.
- Nein.

278
00:59:42,250 --> 00:59:46,050
Ich möchte noch etwas länger bleiben
mit dem kleinen Thomas.

279
00:59:46,550 --> 00:59:50,050
Kannst du nicht sehen, dass er schon schläft?

280
00:59:51,850 --> 00:59:55,250
Wer weiß, vielleicht träumt er.

281
00:59:56,400 --> 00:59:59,750
Hey, jetzt werde ich ihn fragen.

282
01:00:02,200 --> 01:00:05,600
Träumst du, kleiner Thomas?

283
01:00:06,000 --> 01:00:09,700
Ja, Prinzessin Jane gesehen!
- Okay, Connie.

284
01:00:09,900 --> 01:00:13,400
Weck ihn auf und bring ihn zu Jane.

285
01:02:07,400 --> 01:02:11,600
Wie geht es Ihnen, meine Dame?
Hat Ihnen der Spaziergang gefallen?

286
01:02:14,450 --> 01:02:18,950
Wie seltsam.
Du hast keine einzige Blume gepflückt!

287
01:02:19,800 --> 01:02:22,800
Eine anständige Damen
Tue es immer.

288
01:02:23,000 --> 01:02:26,500
Aber nicht diejenigen, die sich mitreißen lassen
zum Thema „Kleiner Thomas“.

289
01:02:26,700 --> 01:02:30,900
Entspann dich, ich werde dich nicht verraten.
Ich liebe Geheimnisse zwischen Frauen.

290
01:02:32,200 --> 01:02:35,400
Lass mich gehen!
- Hör auf, Connie.

291
01:02:35,600 --> 01:02:40,200
Das Spiel dauerte zu lange.
Du weißt, warum ich angerufen wurde.

292
01:02:40,400 --> 01:02:44,000
Lass mich gehen!
- Sei gut. Hab keine Angst.

293
01:02:44,200 --> 01:02:48,200
Und ich möchte dich nicht spalten
mit dieser Larve, deinem Mann.

294
01:02:48,500 --> 01:02:52,400
Überlassen Sie alles mir.
Sie werden sehen, wie angenehm es ist.

295
01:03:30,700 --> 01:03:34,700
Du bist eine echte Schlampe.
Ich wusste es, sobald ich dich sah.

296
01:03:35,150 --> 01:03:39,350
Sparen Sie Ihre Kraft für den Moment,
wenn du vor Vergnügen schreist.

297
01:04:23,700 --> 01:04:27,500
Meine Dame, was ist passiert?
- Du hältst dich für sehr schlau,

298
01:04:27,700 --> 01:04:32,000
Aber mein Mann lässt sich nicht täuschen.
Wenn Sie vorhaben, mich zu erpressen,

299
01:04:32,200 --> 01:04:36,200
und ich kann das Gleiche mit dir tun.
- Du bist sehr dumm.

300
01:04:36,400 --> 01:04:40,100
Mit ihm wird es noch schlimmer werden.
Du wirst es bereuen!

301
01:04:41,600 --> 01:04:46,600
Die Schuld liegt bei dir!
Halt den Mund! Du wirst bezahlen!

302
01:04:47,200 --> 01:04:51,400
Ich weiß nicht, welche Strafe du ihm gegeben hast.
Es tat mir leid, dass niemand

303
01:04:51,600 --> 01:04:56,000
kümmerte sich nicht um den armen Nicholas.
Aber ich konnte nichts tun.

304
01:04:57,250 --> 01:05:00,500
Und Miss Bolton?

305
01:05:01,300 --> 01:05:05,100
Er hat sich mir gegenüber so verhalten, wie er es versprochen hat.

306
01:05:11,200 --> 01:05:15,700
Hier bin ich. Warum hast du mich angerufen?
- Ich habe darauf bestanden.

307
01:05:16,200 --> 01:05:20,200
Sir Clifford ist nicht erfreut
mit meiner Sorgfalt.

308
01:05:20,700 --> 01:05:24,800
Jeder hat seine Methoden, Mylady.
Zeig mir deines.

309
01:05:26,200 --> 01:05:29,200
Pferde!

310
01:05:30,300 --> 01:05:34,800
Clifford, bitte lass es mich
mich zurückzuziehen, mir geht es nicht gut.

311
01:05:35,500 --> 01:05:38,500
Connie.

312
01:10:22,850 --> 01:10:26,750
Haben Sie solch ein Vergnügen erlebt?
mit diesem Tier?

313
01:10:31,700 --> 01:10:36,100
Mach dir nichts vor, Connie.
Nichts wird jemals wieder so sein wie zuvor.

314
01:10:38,750 --> 01:10:42,750
Es gibt keinen „kleinen Thomas“.
besser als die Zunge einer Frau.

315
01:11:03,450 --> 01:11:06,950
Soll ich sie aufhalten, Sir Clifford?
- Nein, das werde ich nicht.

316
01:11:07,700 --> 01:11:12,100
Wenn Sie wüssten, wohin es führt ...
- Frau Bolton! Ich wusste es immer.

317
01:11:13,800 --> 01:11:17,800
Leider,
Larven wissen immer alles.

318
01:11:29,700 --> 01:11:32,900
Ihr Gehalt.
- Was bedeutet das?

319
01:11:33,100 --> 01:11:36,300
Dass du gefeuert bist.

320
01:11:40,750 --> 01:11:44,750
Ich kann sehr gut revanchieren.
Ich versichere Ihnen, dass diese Geschichte

321
01:11:44,950 --> 01:11:48,750
wird nicht zwischen uns bleiben,
Herr Clifford.

322
01:12:08,250 --> 01:12:11,300
Mellers!

323
01:12:34,800 --> 01:12:38,300
Meine Liebe! Nimm mich!

324
01:12:39,850 --> 01:12:43,250
Nimm mich sofort mit.
- Ja, Liebling.

325
01:13:40,500 --> 01:13:46,200
Mrs. Boltons Prophezeiung bewahrheitete sich
so falsch wie ihre Weiblichkeit.

326
01:15:42,700 --> 01:15:48,500
Wir sind noch am selben Tag abgereist. Mellers hat es mir geliehen
seine Kleidung. Ich war lustig, aber glücklich.

327
01:15:49,350 --> 01:15:53,550
Ich bin hier weggegangen, ohne es zu nehmen
meine Schuhe und meine Würde.

328
01:15:55,200 --> 01:15:59,050
Und dieses Mal?
- Ich kann jetzt meine Schuhe bekommen.

329
01:15:59,550 --> 01:16:03,050
Und das ist ein Luxus.
- Du wirst nicht alles aufgeben!

330
01:16:05,250 --> 01:16:09,550
Wieso verstehst du das nicht, Clifford?
versucht mich wieder zu fesseln?

331
01:16:11,700 --> 01:16:15,800
Er tut mir leid.
Er glaubte wirklich an unsere Beziehung.

332
01:16:16,500 --> 01:16:21,500
Ich hätte nicht erwartet, dass er so naiv sein würde.
Noch mehr als du.

333
01:16:23,500 --> 01:16:26,900
Warum von mir?
- Sind Sie sicher,

334
01:16:27,100 --> 01:16:30,600
dass Sie Mrs. Bolton nicht kennen?
- Das habe ich dir schon gesagt...

335
01:16:34,400 --> 01:16:39,700
Sonst hättest du ihr bestimmt welche angeboten
Sie hätte dir geholfen, mich zu erpressen.

336
01:16:41,500 --> 01:16:45,200
Verdammter Haufen!
- Hast du drei Jahre gebraucht,

337
01:16:45,400 --> 01:16:49,200
solchen Unsinn schreiben?
Arme Frau Bolton!

338
01:16:49,400 --> 01:16:53,100
Wer weiß, wie sehr sie es versucht hat
um Ihnen hier ihren Leidensweg zu beschreiben.

339
01:16:53,300 --> 01:16:57,900
Und hier ist ein Zuhälter mittleren Alters.
So kann man die Damen nicht behandeln.

340
01:16:58,100 --> 01:17:02,100
Und Clifford würde dir nicht danken,
Wenn er es herausfand, hast du ihn verwandelt

341
01:17:02,300 --> 01:17:05,600
in einen erbärmlichen Provinzialisten.
Aber du hast dich perfekt beschrieben.

342
01:17:05,800 --> 01:17:10,400
Exotischer Name, du bist geworden
Ein missverstandenes Genie, ein verzweifelter Liebhaber.

343
01:17:11,250 --> 01:17:15,050
Es muss dir wirklich gefallen,
Nur du siehst dich selbst so.

344
01:17:19,100 --> 01:17:22,600
Aber am interessantesten sind ich und Mellers.

345
01:17:22,800 --> 01:17:26,200
Zwei Konkubinen aus dem Varieté
Bring mich nicht so sehr zum Lachen.

346
01:17:26,400 --> 01:17:31,000
Endlich habe ich verstanden, warum du mich gemacht hast
kommen. Du wolltest Rache.

347
01:17:31,400 --> 01:17:35,800
Rechts? Warum?
Sie können es veröffentlichen, wann immer Sie möchten.

348
01:17:37,700 --> 01:17:41,800
Aber ich möchte es sehen, nachdem ich es gelernt habe
Die Wahrheit, wirst du die Dinge nennen

349
01:17:42,000 --> 01:17:46,900
mit ihren richtigen Namen. Ich bezweifle es.
Nicht einmal der Titel.

350
01:17:47,300 --> 01:17:52,500
Eigentlich habe ich mir erlaubt, ihn zu korrigieren.

351
01:17:53,400 --> 01:17:57,000
Ich bin furchtbar selbstgefällig, Herbert.

352
01:18:01,750 --> 01:18:04,900
Auf Wiedersehen, Schatz.

353
01:18:05,750 --> 01:18:09,950
Du bist so erbärmlich und elend,
Du machst mich nicht einmal wütend.

354
01:18:10,450 --> 01:18:16,450
Ich bin neugierig. Mit Mrs. Bolton, wo sind
getroffen? In einem Saloon oder einem Bordell?

355
01:18:38,550 --> 01:18:42,750
„Lady Chatterleys Liebhaber“

356
01:18:44,650 --> 01:18:48,650
Übersetzer unbekannt

357
01:18:49,000 --> 01:18:53,000
Untertitel
Nikred